تصليح العربي المقلوب والمقطّع

طريقة الاستخدام

1. اكتب نصّك أو الصقه في الخانة الأولى.
2. اختر «للبرامج» لو الحروف عندك تطلع مقطّعة ومن اليسار لليمين، وهذا الغالب في البرامج اللي ما تدعم العربي.
3. اضغط انسخ النتيجة والصقها في البرنامج كما هي.

لو الحروف عندك تطلع بالترتيب الصحيح لكنها منفصلة عن بعض، اختر «توصيل الحروف فقط».

ليش تطلع الحروف العربية مقلوبة؟

الكتابة العربية تحتاج شغلتين ما تسويها كل البرامج: توصيل الحروف (الحرف يتغيّر شكله حسب مكانه في الكلمة)، والاتجاه من اليمين لليسار. البرامج اللي ما فيها محرك نصوص للغات الشرق الأوسط تعرض كل حرف بشكله المنفصل وتكتب من اليسار. الأداة هذه تحوّل كل حرف لشكله الموصول الجاهز، وترتّب الجملة بحيث تنعرض صح حتى في البرامج هذه.

فوتوشوب

الحل الأفضل في فوتوشوب أنك تفعّل محرك النصوص العالمي: من Preferences ← Type اختر World-Ready Layout وأعد تشغيل البرنامج، وبعدها الكتابة العربية تشتغل طبيعي. لو ما تقدر تغيّر الإعداد، أو تشتغل على نسخة قديمة، استخدم الأداة هذه.

بريمير وأفتر إفكتس

في أفتر إفكتس تقدر تفعّل South Asian and Middle Eastern من إعدادات Type. وفي بريمير، النص العربي يشتغل في الإصدارات الجديدة، لكن كثير من القوالب والإضافات القديمة تقلبه. هنا الأداة تنقذك بسرعة.

الألعاب والبرامج الثانية

نفس الطريقة تنفع في محركات الألعاب مثل Unity، وبعض برامج التصميم ثلاثي الأبعاد، وأي مكان يطلع فيه العربي مقطّع.

أسئلة شائعة